AnimeSue Online Anime Merkezi AnimeSue Online Manga Merkezi AnimeSue Anime FanClubs
Toplam 9 adet sonuctan sayfa basi 1 ile 9 arasi kadar sonuc gösteriliyor
Like Tree3Beğeni
  • 1 Post By Burakesan
  • 2 Post By Burakesan

Dattebayo! ??

Anime Genel forum başlığına Dattebayo! ?? konusunun bir özeti: ...
  1. #1
    dark.lord - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Array
    Üyelik tarihi
    07.Kasım.2011
    Mesajlar
    1,375

    Dattebayo! ??



    Yahu bu naruto anime de mangada falan sürekli bu kelimeyi diyormuş ? ben neden hiç hatırlamıyorum bizim çeviri gruplarımı yedi bu kelimeyi ? ki sanmıyorum önemli bi kelime narutoya göre yememişlerdir se ben neden hiç duymadım





       100% 07 Ghost 36(Manga Edit)


  2. #2
    Xj8
    Xj8 isimli Üye şimdilik offline konumundadır
    Xj8 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Array
    Üyelik tarihi
    17.Aralık.2011
    Mesajlar
    95
    Çeviri grubu söylemiyorsa bile animeyi sessiz izliyor değilsin herhalde Anlamını ben de çok merak ediyorum. Animez' de ''Gerçekten'' diye çeviriyorlar. Ben animeyi izlerkende ''Dattebayo'' yazıyorlardı : ) Annesi de ''Dettabane'' diyor. Çeviride hata yoksa annesinin kullandığı argo birşeymiş.




  3. #3
    dark.lord - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Array
    Üyelik tarihi
    07.Kasım.2011
    Mesajlar
    1,375
    Benimde merak ettim o ama gerçi ilk izlediğim anime naruto olduğu için bırakın datteboya yı naruto denmesini bile anlayamıyordum





       100% 07 Ghost 36(Manga Edit)


  4. #4
    Burakesan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Array
    Üyelik tarihi
    19.Kasım.2011
    Mesajlar
    1,495
    Dattebayonun doğru düzgün bir çevirisinin olmadığını biliyorum.Ama bizdeki 'lan' ile karşılanabilir.Sonuçta Naruto ve anneside 'dattebayo' yu heyecanlandıklarında veya sinirlendiklerinde kullanıyorlar.Bizdeki 'lan' içinde aynısı geçerli (tamamen kendi çevirim ... doğru olup olmadığı konusunda herhangi bir kanıtım yok



    dark.lord bunu beğendi.


  5. #5
    dark.lord - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Array
    Üyelik tarihi
    07.Kasım.2011
    Mesajlar
    1,375
    Yorum için saol burak aklıma yattı





       100% 07 Ghost 36(Manga Edit)


  6. #6
    Strawberry - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Array
    Üyelik tarihi
    01.Şubat.2012
    Mesajlar
    50
    Animede zaman zaman her kelimenin sonuna eklediğinde ben pekiştirme, yoğun tepkisini belirtme tarzı bir şey anlıyordum. Ama denildiği gibi dattebayonun bir anlamı yok, konu açıklığa kavuşmuş ancak yine de söyleyeyim dedim.




  7. #7
    Burakesan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Array
    Üyelik tarihi
    19.Kasım.2011
    Mesajlar
    1,495
    Şekil A - Naber,ne yapıyorsun ?

    Şekil B - Ne yapıyorsun lan !?

    lan = Dattebayo

    Japoncada;

    Şekil A - Nande?

    Şekil B - Nandebayo? (geldiği kalimeye göre kırpılıyor biraz)

    Daha anlaşılır olması adına örnek vermeye çalıştım.Umarım anlaşılır olmuştur



    vivi ve Strawberry bunu beğendi.


  8. #8
    Lambo - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Array
    Üyelik tarihi
    07.Kasım.2011
    Mesajlar
    446
    Dattebayo





    kimi wa dare dai?



    Konu Lambo tarafından (10.Mart.2012 Saat 21:34 ) değiştirilmiştir.

  9. #9
    Amigochan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Array
    Üyelik tarihi
    20.Temmuz.2012
    Mesajlar
    404
    Alıntı Burakesan Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    Dattebayonun doğru düzgün bir çevirisinin olmadığını biliyorum.Ama bizdeki 'lan' ile karşılanabilir.Sonuçta Naruto ve anneside 'dattebayo' yu heyecanlandıklarında veya sinirlendiklerinde kullanıyorlar.Bizdeki 'lan' içinde aynısı geçerli (tamamen kendi çevirim ... doğru olup olmadığı konusunda herhangi bir kanıtım yok
    Naruto için bu heyecanlanma işi geçerli değil bence o sakin de olsa hayacanlı da dattbayo diyor her cümlede bilirsin annesi ama heyecanlanınca söylüyor annesinin dediği Lan narutonun dediği ise Kora! gibi bir şey olabilir diye tahmin ediyorum




    ..."Ne yaparsam yapayım, ben benim. Kimsenin rengine boyanmam."

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •  
Yukarı Uç

SEO by vBSEO 3.6.0 PL2